Folk wisdom tends to be both rude and opaque. Note the proverb distinguishes between fools and women. Perhaps it just means that a woman will be more inclined to curb her honest opinion to spare someone's feelings.

There is a Scottish proverb: "never show an unfinished job to a fool or a woman." Good advice, I've always found.