This might be a bit of a stretch, but maybe coding is a less ambiguous and less context dependent.

If you're a programmer for a website, are you doing the code or are you doing arranging the material?

If you're a CNC programmer, are you configuring the CNC or are you writing CNC control software?